box: rework tuple_init_field_map to allocate field_map

Due to the fact that in the case of multikey indexes, the size of
the field map may depend on a particular tuple, the
tuple_int_field_map function has been reworked in such a way as
to allocate the field map of the required size and return it.

Needed for #1257