ci: drop testing for macOS 12, add for macOS 14

- Drop testing for macOS 12 since macOS 14 is available
- Add testing for macOS 14

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

(cherry picked from commit 19f9786f)