Clear session storage on session stop

* session_run_on_disconnect_triggers is called only if there are
corresponding triggers so move session_storage_cleanup to
session_destroy.
* fix session storage cleanup path: use
"box.session.aggregate_storage[sid]" instead of
"session.aggregate_storage[sid]" (what was wrong)

Fixed #3279