iproto: fix a race condition and crash found by @rvncerr

Don't subtract con->parse_size on every call to iproto_connection_close(),
there may be many calls if there are many outstanding requests when
the socket is closed.