vinyl: init range->path in vy_range_new()

All we need to initialize range->path is range->id and index->path. Both
are known at the time of range allocation and never change. So let's do
range->path initialization right in vy_range_new() instead of postponing
it until range recovery/write.