vinyl: remove an unused member, optimize vy_tx_write()

Transaction write set is key ordered. We don't need to maintain
a range list of ranges changed by a transaction - a single range
is touched only once when flushed by the write set.
Update range planner metrics when the range is changed.