test: use unix socket in replication-py/swim tests

To reduce the chance to encounter the tarantool/test-run#141 issue in
replication-py/swim tests, let's switch to using unix sockets instead
of TCP ports for tarantool console.

NO_DOC=testing stuff
NO_TEST=testing stuff
NO_CHANGELOG=testing stuff