tuple_compare: compare not only functional key with key

Currently, func_index_compare_with_key compares only functional key
of tuple. But when we will implement pagination, we will need to
find a tuple with a certain primary key. This commit fixes
the problem and introduces key_compare_and_skip_parts helper.

NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal

Part of #7633