replication: use applier_state to check quorum

Small refactoring: remove 'enum replica_state' since reuse a subset
from applier state machine 'enum replica_state' to check if we have
achieved replication quorum and hence can leave read-only mode.