engine: pass vclock instead of lsn to collect_garbage callback

First, this is consistent with other engine callbacks, such as
checkpoint or backup.

Second, a vclock can be used as a search key in a vclock set,
which in turn can make code more straightforward, e.g. look how
this patch simplifies vy_log_prev_checkpoint().