func: fix not unloading of unused modules

C functions are loaded from .so/.dylib dynamic libraries. A
library is loaded when any function from there is called first
time. And was supposed to be unloaded, when all its functions are
dropped from the schema (box.schema.func.drop()), and none of them
is still in a call. But the unloading part was broken.

In fact, box.schema.func.drop() never unloaded anything. Moreover,
when functions from the module were added again without a restart,
it led to a second mmap of the same module. And so on, the same
library could be loaded any number of times.

The problem was in a useless flag in struct module preventing its
unloading even when it is totally unused. It is dropped.

Closes #4648