Add coio_wait() to public C API

Extract bsdsocket_io_wait() from bsdsocket.cc to public C API.
This very simple patch allow to use Tarantool event machine in
stored C procedures.

Other changes: replace fiber_wakeup() with fiber_call() here to save extra
               event loop iteration.