tuple: move tuple field names hash to a separate shared struct

Struct tuple_dictionary stores hash of field names, defined in
a space format. The structure is refable and are going to be used
to share new field names with old space formats.

Part of #3011