vinyl: bump range version in vy_range.c

Currently, we bump range->version in vy_scheduler.c. This looks like an
encapsulation violation, and may easily result in an error (as we have
to be cautious to inc range->version whenever we modify a range). That
said, let's bump range version right in vy_range.c.