vinyl: factor out common code of UPDATE and UPSERT

This patch introduces a helper function vy_perform_update() that
performs operations common for UPDATE and UPSERT, namely replaces
a tuple in a transaction write set.