box/console: handle empty output format

In case if output format is not specified we should exit
with more readable error message.

Fixes #4638

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>
Reviewed-by: Alexander Turenko <alexander.turenko@tarantool.org>
(cherry picked from commit 9cc2c9c5)