fiber: set diagnostics at madvise/mprotect failure

Both madvise and mprotect calls can fail due to various
reasons, mostly because of lack of free memory in the
system.

We log such cases via say_x helpers but this is not enough.
In particular tarantool/memcached relies on diag error to be
set to detect an error condition:

 | expire_fiber = fiber_new(name, memcached_expire_loop);
 | const box_error_t *err = box_error_last();
 | if (err) {
 |	say_error("Can't start the expire fiber");
 |	say_error("%s", box_error_message(err));
 |	return -1;
 | }

Thus lets use diag_set() helper here and instead of macros
use inline functions for better readability.

Fixes #4722

Reported-by: Alexander Turenko <alexander.turenko@tarantool.org>
Reviewed-by: Alexander Turenko <alexander.turenko@tarantool.org>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>