Refactor pthread_attr_get_np/pthread_getattr_np usage

* Move platform-specific defines to tt_pthread.h
* Set sched.coro.stack only with ENABLE_ASAN

Please note that pthread_getattr_np() + pthread_attr_destroy()
combination is totaly broken on Glibc 2.12 (RHELL 6.x).

Fixes #2085