module api: expose box region

It is the better alternative to linking the small library directly to a
module. Why not just use the small library in a module?

Functions from an executable are preferred over ones that are shipped in
a dynamic library (on Linux, Mac OS differs), while a module may use the
small library directly. It may cause a problem when some functions from
the library are inlined, but some are not, and those different versions
of the library offer structures with different layouts. Small library
symbols may be exported by the tarantool executable after the change of
default symbols visibility (see [1]). See more details and examples in
[2].

So it is better to expose so called box region and get rid of all those
compatibility problems.

[1]: 2.5.0-42-g03790ac55 ('cmake: remove dynamic-list linker option')
[2]: https://lists.tarantool.org/pipermail/tarantool-discussions/2020-September/000095.html

Part of #5273