rmean: use xmalloc in rmean_new

malloc isn't supposed to fail so let's use xmalloc helper in rmean_new
and get rid of allocation failure paths.

NO_DOC=code cleanup
NO_TEST=code cleanup
NO_CHANGELOG=code cleanup