Lua: implement tuple iterators and methods.

Add tuple::pairs() and tuple:next() implementation.

Update tuple metatable __index implementation to do
method lookup.

Fix a bug in box.unpack() where we wouldn't check that
lua_tolstring() can return NULL (which happens if nil
is on the stack).

Add tests.