schema: refactor space cache API

Remove function which deletes from cache, making replace more general:
it might be used for both insertions, deletions and replaces. Also, put
assert on equality of space pointer found in cache to old one into
replace routine.