vinyl: account reads and writes per index

Add the following counters to index.info:

  lookup                # number of lookups (read iter start)
  get                   # number of statements read (read iter next)
    rows
    bytes
  put                   # number of statements written
    rows
    bytes

Needed for #1662