lua: add missing LuaJIT export symbols

Since LuaJIT provides public C API symbols that are used in the final
executable, the linker may not just throw it away.
Nevertheless for future compatibility all symbols from LuaJIT public API
should be added to exports.h file.

Follows up #5187