raft: factor new term processing function out

New term handling from a remote instance is moved into a new
function raft_process_term(). It is going to be used in a next
commit to handle incoming bare terms, not full raft_msgs.

Part of #7253

NO_DOC=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring
NO_TEST=refactoring