box: reset transaction's PSN if transaction preparation fails

Currently, if transaction preparation fails, the transaction is left in an
inconsistent state: it has a PSN assigned to it, but its status is not
'prepared' — fix this by resetting its PSN.

Needed for #7930

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring