box: use stacked diagnostic area for functional indexes

Since we've introduced stacked diagnostic in previous commit, let's use
it in the code implementing functional indexes.

Part of #1148