vinyl: teach run iterator to respect slice boundaries

Make sure that we start iteration within the given slice and end it as
soon as the current position leaves the slice boundaries. Note, the
overhead caused by extra comparisons is only incurred if the slice has
non-NULL boundaries, which is only the case if the run is shared among
ranges.