memtx: fix assertion in memtx_tx_history_rollback_stmt

If tuple compression is enabled, txn_stmt::new_tuple points to
a temporary tuple created by uncompressing a compressed tuple stored
in an index. We must use txn_stmt::rollback_info::new_tuple instead.

NO_DOC=bug fix
NO_TEST=enterprise
NO_CHANGELOG=unreleased