net.box: do not create request object in Lua for sync requests

It's not really necessary - we can wait for the request to complete in C
code, without returning to Lua. Since creating a Lua object puts extra
pressure on the garbage collector, we'd better avoid it when we can.

Part of #6241