memtx: fix eq pagination in case after tuple is absent

If the tuple pointed to by 'after' isn't in the space, eq pagination
would skip it because of the broken 'equals' flag update in the memtx
iterator.

Closes #8373

NO_DOC=bug fix
NO_CHANGELOG=unreleased