vinyl: reference iterator keys

Make all iterators keys not const and reference them. Actually
they were not const before, because they had been casted to
(struct tuple *) explicitly by vy_tx_track().

Also it is needed for #1557, where iterators must be able to store
key, not stored in a read iterator.