cbus: introduce cbus_call_async

Sometimes we need to submit a remote call over cbus without waiting for
the result or even yielding. The cbus_call_timeout function isn't apt
for that because it yields even if timeout is 0 and sets diag. Let's
introduce cbus_call_async that exits immediately after pushing the call
message to the remote thread.

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal