box: allow to limit space iteration with timeout

Currently, there is no way to interrupt a long execution of a
request (such as s:select(nil)). This patch introduces this
opportunity.

Box will use fiber deadline timeout as a timeout for DML usage.
Thus, when deadline of current fiber is up, all DML requests will
end with a particular error.

Closes #6085

NO_CHANGELOG=see later commits
NO_DOC=see later commits