lua: fix uninitialized var usage in luamp_encode_with_translation

`*type_out` was set to uninitialized value for `field->type == MP_EXT`.
This was introduced by commit 9f9142d6 ("box: cleanup on tuple encoding
failure")

Closes #9023

NO_DOC=bugfix
NO_CHANGELOG=not user-visible