replication: ref checkpoint needed to join replica

Before joining a new replica we register a gc_consumer to prevent
garbage collection of files needed for join and following subscribe.
Before commit 9c5d851d ("replication: remove old snapshot files not
needed by replicas") a consumer would pin both checkpoints and WALs so
that would work as expected. However, the above mentioned commit
introduced consumer types and marked a consumer registered on replica
join as WAL-only so if the garbage collector was invoked during join, it
could delete files corresponding to the relayed checkpoint resulting in
replica join failure. Fix this issue by pinning the checkpoint used for
joining a replica with gc_ref_checkpoint and unpinning once join is
complete.

The issue can only be reproduced if there are vinyl spaces, because
deletion of an open snap file doesn't prevent the relay from reading it.
The existing replication/gc test would catch the issue if it triggered
compaction on the master so we simply tweak it accordingly instead of
adding a new test case.

Closes #3708