vinyl: do not start worker threads on checkpoint if vinyl is unused

Vinyl starts its worker threads on checkpoint, even if there is no Vinyl
spaces to dump out there. This is a mess. Let's wake up the scheduler
only if we actually have something to dump. BTW, this patch removes that
annoying 'vinyl checkpoint done' message in case nothing was dumped.

See #2664