vinyl: do not try to trigger dump in regulator if already in progress

This is pointless since trigger_dump_cb callback will return right away
in such a case. Let's wrap trigger_dump_cb in vy_regulator_trigger_dump
method, which will actulally invoke the callback only if the previous
dump has already completed (i.e. vy_regulator_dump_complete was called).

This also gives us a definite place in code where we can adjust the rate
limit so as to guarantee that a triggered memory dump will finish before
we hit the hard memory limit (this will be done later).

Needed for #1862