vinyl: fix box.stat.vinyl().memory.tx underflow

When we replace txv->stmt in vy_tx_handle_deferred_delete, we must also
fix up tx_manager->write_set_size.

Fixes commit a6edd455 ("vinyl: eliminate disk read on
REPLACE/DELETE").

Closes #3897