tuple: add argument length check for update()

Currently tuple_object:update() does not check the length
of operation string and just takes the first character
after decoding. This patch fixes this problem.

Follow-up #3884