vinyl: account read latency per index

This patch adds 'latency' field to index.info. It shows the latency of
reads from the index. The latency is computed as 99-percentile of all
delays incurred by vy_read_iterator_next().

Needed for #1662