txm: track read instead of direct conflict in clarify

After the previous patch it became possible to link read trackers
to in-progress stories.

This patch use one read tracker instead of bunch of direct
conflicts in tuple_clarify. This is a bit accurate. Is also allows
to avoid unnecessary conflict when a transaction reads its own
change.

Part of #5999