vinyl: remove needless scheduler fields used for waiting for checkpoint

Now as we have vy_scheduler->mem_min_lsn, we can check if checkpoint has
finished by comparing it to ->checkpoint_lsn, so ->checkpoint_pending
and ->dirty_mem_count fields are not needed and can be removed.

Also, remove vy_scheduler->checkpoint_failed field, because ->throttled
can be used instead.