vinyl: use snap_io_rate_limit for initial dump bandwidth estimate

The user can limit dump bandwidth with box.cfg.snap_io_rate_limit to a
value, which is less than the current estimate. To avoid stalls caused
by overestimating dump bandwidth, we must take into account the limit
for the initial guess and forget all observations whenever it changes.