box/console: Refactor command handling

We will need to parse and verify "\set" commands
in remote console text-wire protocol thus to not
duplicate the code lets factor helper out for
reuse sake.

Part-of #3834

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>
(cherry picked from commit 96dbc49d)