replication: update replica gc state on subscribe

We advance replica->gc state only when an xlog file is fully recovered,
see recovery_close_log and relay_on_close_log_f. It may turn out that an
xlog file is fully recovered, but isn't closed properly by relay (i.e.
recovery_close_log isn't called), because the replica closes connection
for some reason (e.g. timeout). If this happens, the old xlog file
won't be removed when the replica reconnects, because we don't advance
replica->gc state on reconnect, so the useless xlog file won't be
removed until the next xlog file is relayed. This results in occasional
replication/gc.test.lua failures. Fix this by updating replica->gc on
reconnect with the current replica vclock.

Closes #4034