vinyl: fix deferred DELETE statement lost on commit

Even if a statement isn't marked as VY_STMT_DEFERRED_DELETE, e.g. it's
a REPLACE produced by an UPDATE request, it may overwrite a statement in
the transaction write set that is marked so, for instance:

  s = box.schema.space.create('test', {engine = 'vinyl'})
  pk = s:create_index('pk')
  sk = s:create_index('sk', {parts = {2, 'unsigned'}})

  s:insert{1, 1}

  box.begin()
  s:replace{1, 2}
  s:update(1, {{'=', 2, 3}})
  box.commit()

If we don't mark REPLACE{3,1} produced by the update operatoin with
VY_STMT_DEFERRED_DELETE flag, we will never generate a DELETE statement
for INSERT{1,1}. That is, we must inherit the flag from the overwritten
statement when we insert a new one into a write set.

Closes #4248