vinyl: fix a pair of bugs

- don't reference the upserted tuple twice in vy_tx_set(..)
- handle txv allocaion error properly in vy_tx_et(..)

The return value of txv_new was not checked.