test: support relative config path in server helper

We need to test `--config <...>` with a relative path. Let's support it
in the testing helper.

Part of #8862

NO_DOC=testing helper change
NO_CHANGELOG=see NO_DOC