coio: fix obsoleted comment in coio_write_timeout

The comment was added in 52765de6, but
becomes non-actual since 1.6.6-21-gc74abc786 ('Implement special
TimedOut exception type and use it in coio and latch.')

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>